Épisode 28
Il est là !
Si seulement je pouvais arriver là-bas, alors j'arriverai à voir sa Majesté!
Qui êtes-vous ?
- Je... - Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que vous n'êtes pas une Musuri ? ( fille faisant les travaux ménager dans le palais.)
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Pardonnez-moi mais...
Vous ne m'avez pas entendu ?
Je viens de vous demander ce que vous faites ici !
Qui est là ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dis-moi votre nom et le service à qui vous appartenez !
Qu'est-ce qui vous amenez ici ?
- monsieur...- Vous allez me répondre ?
Qu'y a t-il votre majesté ?
Votre majesté...
Scélérate !
Tu vas me répondre ?
Je vous demande ce que faites ici.
Excusez moi. Je suis juste... juste...
Ça suffit.
- Emmenez-la !- Oui.
Mais monsieur...
Monsieur... Monsieur.
Monsieur...!
Que se passe t-il ?
À voir ses vêtements, on dirait que c'est une Musuri...
Je me demande si elle n'a pas perdu son chemin et est arrivée jusqu'aux chambres du roi...
Devrais-je aller voir ?
Oui.
- Si ce n'est rien de sérieux, dites-leur de ne pas en faire trop et de la laisser partir...- Oui majesté.
- Va voir ce qui se passe !- Oui.
Monsieur !
- Emmenez-la au bureau du procureur !- Oui.
Monsieur !
J'ai quelque chose à vous dire !
Écoutez-moi s'il vous plaît !
Que se passe t-il au juste ?
- On dirait que c'est une Misuri du palais.- Elle tournait autour des chambres du roi.
Votre majesté...
Excusez-moi mais j'ai une requête à formuler !
Je dois dire quelque chose d'important au Roi, monsieur.
Quoi ?
Dites ceci à votre majesté, s'il vous plaît.
- Je...- Tais toi malheureuse.
- Comment oses-tu dire ce genre de chose ?- Monsieur !
Sa majesté ne se sent pas très bien en ce moment...
- N'en faites pas trop et renvoyez-la à son travail.- Oui.
Monsieur... Monsieur!
Dites-le bien à sa majesté !
Une enfant nommée Poongsan est venue le voir !
Dites juste ça à sa majesté, monsieur !
- Qu'attendez-vous ?- Monsieur !
- Emmenez-la !- Oui, monsieur.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
On dit que la reine s'est réveillée.
Quoi ?
- Vraiment ?- Oui, majesté.
Majesté...
Allons à la chambre de la reine !
Majesté... Majesté !
Votre Majesté...
Votre Majesté !!!
Votre Majesté.
C'est vrai que la reine à repris conscience ?
Oui, votre majesté.
Sa majesté est là !
- Vous pouvez partir.- Oui, Votre Majesté.
- Ma Reine...- Votre Majesté...
Comment va votre corps maintenant ?
- Avez-vous récupéré vos force ?- Oui.
Je vais bien, votre Majesté !
Vous allez bien... ?
Savez-vous quel choque j'ai eu ?
Le médecin royal a dit que vous auriez pu en mourir !
Vous vous inquiétiez pour moi, votre Majesté ?
Si j'avais su,
je serais restée malade tout ce temps !
Je suis désolé, votre Majesté.
Le fait que vous vous soyez si inquiété pour moi,
même si je sais que ce n'est pas correct,
m'a vraiment rendue heureuse.
Ma Reine...
Disparais, insolente !
Si tu viens encore une fois près des quartiers du Roi,
tu ne vivras pas assez longtemps pour le raconter !
As-tu compris ?
Sa Majesté était si proche de moi et...
Et pourtant...
Vraiment ?
Est-ce vrai que la Reine s'est réveillée ?
Oui, Reine Mère !
J'attendais hors du palace, et une servante du palais employée dans les quartiers royaux me l'a dit !
J'ai eu la nouvelle très rapidement !
Votre Majesté...
Madame ! Vous devriez entrer dans le Palais et voir sa Majesté !!!
Non ! Avant cela, il y a quelque chose donc je doit m'occuper!
Allez chercher le valet Hwang !
Dites au valet Hwang de descendre dans les rues et de rassembler une bande de voyous !
Excusez-moi ?
Une bande de voyous ? Pourquoi faire ?
Faites ce que je vous dis ! Pourquoi m'intérroger ?
Oui, Madame.
Je vais prendre les choses en mains et me débarrasser de cette fille !
Et je protègerai la Reine !
Votre Majesté.
Comment avez-vous pu prendre tant de risques ?
Vous auriez pu... perdre la vie !
Comment avez-vous pu être si imprudente ?
Je suis née d'une mère servante de bas rang.
Devenir la maitraisse des quartiers de la Reine de ce pays...
J'ai rêvé de l'impossible. C'est peut-être à cause de ça.
Votre Majesté...
J'ai une fois cru que ce serait impossible.
J'en parlais comme si ça ne comptait pas tant que ça,
et j'ai obtenu cette position.
J'ai tellement sacrifié pour en arriver là.
Ne devrais-je pas continuer à me battre même si je dois prendre de tels risques ?
Votre Majesté...
Pourquoi me suis-je comportée de manière imprudente ?
Parce qu'il n'y a rien que je ne puisse faire.
Même si ça veut dire sacrifier ma vie.
Après avoir perdu le coeur de Sa Majesté,
je ne peux pas me faire prendre cette position.
Vous m'avez compris ?
C'est mon choix, Grand Frère.
Maintenant c'est mon tour.
Je vais le faire.
Ce Jang Hee Jae mettra sa vie sur le fil pour protéger Sa Majesté.
Grand frère...
Chun Dong Yi ! Je ne laisserai pas la vie à cette fille !
Sans hésitation ! Je vais resserer le noeud autour du cou de la Reine exilée.
Personne ne pourra surpasser votre position Votre Majesté !
Votre grand frère va réaliser votre rêve, Votre Majesté !
Maintenant que Sa Majesté s'est réveillée,
nous devrions faire ce qui a été prévu.
Tous les préparatifs ont été achevés.
Cette fois-ci, ni la Reine exilée
ni ceux qui la soutiennent
ne pourront éviter notre piège !
En effet.
Tous ceux qui sont contre Sa Majesté...
Même s'ils occupent les rangs les plus bas du palais,
je les anéantirai tous !
Je suis désolé, votre Majesté.
Le fait que Sa Majesté se soit tant inquiété pour moi...
Même si je sais que je ne devrais pas penser de la sorte...
J'en suis très heureuse.
Votre Majesté !
Il est très tard.
Pourquoi n'iriez-vous pas vous coucher ?
Du poison aurait été découvert dans le thé bu par la Reine.
Si quelqu'un a réellement voulu tué la Reine,
qui d'autre pourrait être coupable ?
Votre Majesté.
Ceux qui soutiennent la Reine exilée la disent innocente et injustement accusée par l'actuelle Reine.
Et maintenant, la vie de la Reine a encore été menacée.
Comment différencier le vrai du faux... Je suis vraiment confus...
Tout ça parce que je suis un homme idiot et incompétent !
Dong Yi.
Unni !
Je t'ai demandée auprès du valet Nam, il m'a dit que tu étais ici.
Oui.
Lorsque j'étais au palais, c'est ici que j'ai rencontré Sa Majesté qui était en mission secrète.
J'ai pensé que je revenais ici, Sa Majesté reviendrai aussi.
Dong Yi.
J'étais tellement proche du Roi, mais je n'ai pas pu lui parler.
Il était trop loin pour me reconnaitre !
Peut-être qu'il ne m'a pas complètement oubliée, même après tout ce temps.
Prends ceci Dong Yi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
C'est l'instrument d'Haegeum de ton frère aîné, feu musicien Choi.
Je l'ai pris avec moi lorsque j'ai quitté l'Académie de musique.
Ton frère disait que lorsqu'il était triste, il lui suffisait de jouer du Haegeum pour se sentir mieux.
J'ai pensé que tu en aurais peut-être besoin.
Unni.
Pourtant grâce à vous, j'ai pu réaliser mon rêve !
Un rêve ?
Oui.
C'était mon rêve de flâner dans les rues toute une journée comme n'importe qui.
Est-ce que ça me va bien ?
Oui !
C'est la première fois que je porte de tels vêtements.
Quelles sont les questions qui seront posées à l'examen ?
Voilà ! Ici !
Donnez-moi votre main ! Voilà !
Je vous ai dit de lever votre tête ! Voilà, comme ça !
Comment ça c'en est trop ?
Je vais prendre le palanquin.
Donnez-moi ça !
Laissez-moi voir !
Il commence vraiement à se faire tard.
Votre Majesté.
Je suis là.
Pouvez-vous m'entendre, Votre Majesté ?
Je suis... Je suis là.
Monsieur ! Assurez-vous de venir nous voir avant de vous en aller.
Où puis-je vous trouver ?
Dans la maison de courisanes que vous pouvez voir après avoir tourné au coin de cette rue.
D'accord ! D'acord ! Je ferai en sorte d'y passer la prochaine fois.
Faites vite, je vous en prie Monsieur.
Monsieur ! Il y a ici...
Regardez attentivement le portrait de cette fille, s'il vous plait.
C'est très important. Si vous la voyez, faites en sorte de le nous faire savoir, compris ?
Oui, j'ai saisi Monsieur.
Monsieur ?!
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Geum Hong, monsieur !
Tu es très jolie.
Hé ! Vous !
Ou.. Oui.
Rencontrons-nous une autre fois.
Dépêchez-vous !
Oui, Monsieur.
Monsieur Gaek Ju !
Soyez gentil et parlez de ma maison de courisane auprès d'autres marchands, d'accord ?
Dois-je vraiment m'exposer ainsi dans les rues ?
Ne vous inquiétez pas ! Il y a une maison marchande rénommée de Gaesong qui arrive ! Je vous ferais volontiers de la publicité !
Au fait, qui sont les hommes qui viennent de partir ?
Ils disent êtres des fonctionnaires de la capitale.
Ils semblent être la à la recherche de quelqu'un.
Vraiment ?
Oh, cette enfant...
Qu'est-ce qu'il y a ?
La connaissez-vous ?
Laissez-moi regarder de plus près.
De Yangju à Idan, nous irons par le sud.
Ce sont les routes principales de la province de Gyunggi Nord. Il y aura donc beaucoup de gens et d'information.
Oui, Monsieur. Alors, je vais me renseigner près de la ville de Yangju.
D'accord.
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur !
Enfin ! Nous l'avons trouvée !
Quelqu'un a vu la servante Chun !
Pardon ?
Est-ce vrai ?
Oui, bien sûr !
Monsieur, il s'agit de cette courtisane.
Est-ce vrai ?
Avez-vous vraiment vu cette enfant ?
Oui.
Il y a quelques jours. Je suis certaine que c'est elle qui est venue d'Euju avec mon amie.
Avez-vous vu Euju ?
Oui
Où est l'enfant à présent ?
Je n'en suis pas certaine, mais je crois qu'ils vont vers la capitale.
Hey ! Sais-tu où se trouve le Hwang Jubu ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Si tu savais il y a combien de temps que je lui ai confiée une tâche ! Il semble être lent et idiot !
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, j'irai...
De quoi te mêles-tu ? Tu n'as pas à savoir, voyou !
Je pensais juste que c'était urgent.
Ohh ! Comment cela s'est-il passé ? As-tu réussi ?
En fait...
Aigoo ! Tu es frustrant, ça me tue ! Dépêches-toi de le dire !
Vraiment ?
Alors c'est ça !
Aigoo ! Bien joué ! Bien joué !
Dans beaucoup de domaines, tu fais du bon boulot !
Aigoo ! Cette crapule ! J'aimerais...
Qu'y a-t-il de si important pour qu'il se comporte ainsi ?
Important ? C'est ça !
Il m'a demandé de découvrir l'endroit où sont logées les Musuris qui faisaient la lessive hier !
C'est ce qu'il m'a demandé de faire !
Quoi ?
Pourquoi les Musuris ?
N'est-ce pas évident ?
Il a dû trouver une des filles jolie.
Mon Dieu... Il me demande de faire ces choses stupides !
A mon âge !
Dois-je vraiment courir après les Musuris ?
Bordel ! Ce sale coureur de jupon !
Monsieur... Monsieur !
Aigoo... Je voudrais vraiment m'en prendre à cet idiot !
Est-ce ça va ?
Le département de lessive ?
Peut-être que c'est parce que c'est au milieu des chambres des servantes.
Quelle jolie Musuri !
Bien sûr ! C'est grâce à ça que je supporte l'Académie de musique !
Oh, elle est juste là !
La Musuri que j'ai vue hier...
Suis-moi ! Oui !
En fait, elle ne ressemble pas simplement à Dong Yi,
elles pourraient être des jumelles !
C'est bizarre...
Suis-je encore en train de rêver ?
Comment pourraient-elles se ressembler autant ?
Et si... Est-ce possible ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe exactement ?
Hey ! Fais attention !
Excusez-moi, est-ce que ça va ?
Laisse tomber !
Tu ne peux pas marcher sur ces vêtements !
C'est le linge des quartiers de la Reine !
Je suis désolée.
Ce sont des graines d'haricot ? Pourquoi sont-elles...
Vu l'empressement de cette servante, on dirait que le Bureau d'Audit est arrivé.
- Le Bureau d'Audit ? - C'est un département.
Au palais, le Bureau d'Audit des servantes vient souvent
san prévenir pour contrôler les chambres.
Les ateliers de la literie, ceux de la broderie...
C'est juste. Les ateliers de la lessive !
Madame Jung va venir contrôler les ateliers de la lessive !
Ce contrôle est particulièrement important,
maintenant que quelqu'un a essayé de tuer la Reine.
S'il arrivait qu'il y ait quoi que ce soit de suspect dans les chambres des servantes,
vous devrez redoubler d'attention.
- Avez-vous compris ? - Oui.
Un instant.
Dites-moi...
Quel secteur vous a-t-on assigné ?
- Le departement des lessives. - Vraiment ?
Mais en fait, tout le Bureau d'Audit sera là.
Je ne peux pas juste me pointer devant elles toutes.
Que faire ?
Que faire ?!
Tu m'as saisie !
Qu'est-ce que tu veux ?
On m'a dit de mettre ces vêtements ici.
- Dépose-les puis va-t-en ! - Oui.
- As-tu bien caché tes affaires ? - Oui, allons-y.
Servantes du palais !
Sortez de vos chambres !
Qu'attendez-vous ?
Dépêchez-vous de sortir !
Je peux m'en occuper seule.
Pourquoi est-ce Madame le fait à ma place ?
Hé bien...
Je ne pense pas pouvoir vous faire confiance.
Excusez-moi ?
Vous n'appréciez pas beaucoup la Reine.
Ne seriez-vous pas tenté d'ignorer des faits suspects ?
Ma Dame !
Qu'attendez-vous ?
- Fouillez les chambres ! - Oui.
Cette pièce... Nous allons nous en occuper.
C'est la pièce réservée aux servantes du palais de haut grade.
- Vous n'êtes pas chargée... - Laissez-les faire !
Eun Geum et Sibi ne vont pas se contenter d'accomplir des petites tâches.
Merci, Madame.
J'en ai trouvé !
- Est-ce tout ? - Oui, il n'y avait pas grand-chose.
Avez-vous fouillé les couvertures et les oreillers ?
Les servantes du palais du département de lessive utilisent souvent ces cachettes !
Arrête de te la jouer !
Nous sommes au courant !
Allons-y.
- Avez-vous tout confisqué ? - Oui, Madame.
Nous avons également terminé la fouille.
D'accord, allons-y.
Madame...
Ok, c'est fini !
- Retournez au travail. - Oui.
Mère ! Mère ! Mère !
Où est père ?
- Où est père ? - Pourquoi es-tu autant agité ?
C'est important !
- Quoi ? Tu as vu cette fille ? - Oui, père.
J'en suis sûr ! C'était cette fille, cette Dong Yi !
Idiot ! C'est impossible !
J'ai appris qu'elle était morte. Comment pourrait-elle devenir une Musuri et vivre au palais ?
C'est pourquoi j'ai dit avoir l'impression d'avoir vu un fantôme !
Tu es sérieux ?
L'as-tu vraiment vue ?
Père, pour qui me prends-tu ?
J'ai l'oeil pour repérer les jolies comme toi ! Je suis ton fils !
Mais enfin... Comment est-ce possible ?
Je crois qu'il serait préférable que tu sois prudente.
De quoi parles-tu ?
La responsable du Bureau d'Audit ! Je crois qu'elle a vraiment quelque chose contre toi !
C'est vrai. J'ai entendu quelque chose comme ça.
Si cette fois-ci, il arrive quelque chose à la Reine, tous ceux qui étaient contre elle auront de gros ennuis.
Même alors... Qu'a-t-elle contre moi ? Je n'ai rien fait de mal.
Hey ! Arrête de dire des bêtises !
Et la Reine exilée ? Qu'a-t-elle fait pour être chassée du palais ?
Sois prudente !
Madame.
J'ai quelque chose à vous dire.
Vraiment ?
Quoi ?
Dong Yi ?
Oui, Madame. Dong Yi pourrait être au palais.
Mais comment as-tu découvert ça ?
J'ai trouvé ceci pendant la fouille.
Qu'est-ce que c'est ? Où l'as-tu trouvé ?
Dans le tiroir d'une servante.
Je le savais.
C'est... !
Vous vous en souvenez ?
C'est le code du message découvert par Dong Yi lorsque les fonctionnaires Qing sont venus !
Le département de lessive : porteuse d'eau.
Le département de lessive ? Porteuse d'eau ?
N'est-ce pas une Musuri ?
Oui, Ma Dame.
C'est quelque chose que Dong Yi a dû cacher. Cela ressemble aussi à son écriture.
Dong Yi se trouve au département lessive en tant que Musuri ?
Oui, Ma Dame.
Que s'est-il passé ?
Je l'avais laissé ici.
Où est-il passé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma..Ma Dame.. !
Une minute...
Tu fouillais la pièce ?
Madame, ce n'est pas ce que vous croyez !
Sortez !!
Sors ! Madame !
C'est un malentendu ! Je ne comptais pas voler quoi que ce soit !
Tais-toi, idiote !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Lorsque je suis entrée dans notre chambre, cette fille était en train de la fouiller !
Quoi ?
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous d'aller appeler les inspectrices !
Oui
Pas ça, s'il vous plait ! Pardonnez-moi !
Dong Yi !
Ma dame.
Dong Yi.
Ma dame.
Dong Yi.Dong Yi.
Ma dame.
Dame d'honneur !
Tu étais vivante ! Vivante !
Oui, Madame. J'étais vivante.
Etant vivante, je suis revenue.
Que s'est-il passé durant tout ce temps ? Où étais-tu ?
Comment es-tu devenue une Musuri ?
Ma dame.
Nous te pensions morte !
Tu ne peux imaginer tout ce qui a été fait pour te retrouver !
Le commissaire de police, ton frère...
Sa Majesté également.
Sa Majesté ?
Oui.
Sa Majesté à discrètement demander au commissaire Seo de te retrouver.
Votre Majesté.
Le secrétaire d'Etat est ici.
Alors ? Que s'est-il passé ?
Est-ce que le Procureur du Roi a avancé sur cette affaire ?
Regardez-moi, Secrétaire d'Etat !
Votre Majesté.
Je pense qu'une tempête bien particulière va s'abattre sur notre gouvernement.
De quoi parlez-vous ?
Il semblerait que l'affaire de la Reine implique ceux qui soutiennent la Reine exilée.
Pardon ?
Je vais immédiatement rencontrer le Roi et lui parler de Dong Yi.
Tu devrais rester avec Dong Yi pour sa sécurité.
Oui, Madame.
Où allez-vous avec autant d'empressement ?
Des contacts auraient eu lieu bien avant entre les inspectrices du Bureau d'Audit
et les érudits de l'Ouest qui ont participé à la cérémonie de la Reine il y a quelques jours.
Comment pouvez-vous prendre des mesures aussi drastiques juste parce qu'ils se sont rencontrés ?
Votre Majesté.
Il semblerait qu'ils se rencontraient dans la demeure actuelle de la Reine exilée.
On aurait également découvert des lettres échangées entre les deux parties !
Comment une chose pareille...?
Comment est-ce possible ?
Ma dame.Jung Im.
Nous aurions tenté de tuer la Reine ? C'est une fausse accusation, et c'est ridicule !
L'enquête déterminera votre innocence ou votre culpabilité !
Mais Seigneur !
Emmenez-les, tout de suite !
Oui Monsieur !
Madame Jung !
Madame !
Messieurs !
Comment osez-vous ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi tout de suite !
Espèce de merdeux !
Comment osez-vous ?
C'est le criminel qui a tenté d'assassiner la Reine !
Cr... Criminel ? Dis donc ! Comment pouvez-vous m'appeler un criminel ?
Après avoir faussement accusé la pauvre Reine, il vous fallait encore me piéger ?
Fumiers !
Emmenez-le !
Oui monsieur !
Emmenez-le ! Oui !
Fumiers ! Fumiers !
Qu'êtes-vous en train de faire au juste ?
Votre Majesté ! C'est dangeureux !
Retournez à l'intérieur, s'il vous plait !
Espèce de voyous !
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment osez-vous venir mettre le chaos dans la maison de la précédente Reine ?
Vous faites trop de bruit !
Reine ? Qui appelez-vous la Reine ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est la maison de la criminelle qui a essayé de tuer la Reine !
Détruisez tout !
Oui !
Allons-y !
Fumiers ! N'avez-vous donc pas peur du châtiment des cieux ?
Arrêtez !
Votre Majesté !
C'était donc ça, Heebin ?
Ce que tu cherchais... Etait-ce ma mort ?
Pourquoi ne viennent-elles pas ?
Ce sont les criminels qui ont tenté d'assassiner Sa Majesté la Reine !
Jetes-les en prison et surveillez-les de très près !
Madame...
Maintenant, nous devons aller plus loin dans l'exécution de nos plans !
Qui que soit la personne qui met des bâtons dans les roues de Sa Majesté,
je ne le laisserai jamais revenir au palais !
Yun va s'en occuper. [Son neveu, le Procureur]
Par contre, ce qui compte à présent c'est la servante du palais.
Comment se passe les recherches ?
Ne l'avez-vous toujours pas trouvé ?
Yun !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Quoi d'autre ?
Quelque chose de très important.
Hoyang nous a amenez des nouvelles capitales.
De quoi parlez-vous ?
Justement !
Cette fille que Jang Hee Jae recherche !
La servante qui s'est enfuie.
Je l'ai trouvée !
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Vous l'avez trouvée ?Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ah, vous étiez là.
Ne m'avez-vous pas entendu ?!
Où avez-vous vu cette fille ?
Hé bien... Nous...
Mais nous ne sommes pas venus vous dire cela.
C'est vrai, Père. Sommes-nous fous ?
Après nous avoir trahi de la sorte, pourquoi nous vous aiderions ?
Si vous ne voulez pas mourir de mes mains, dites-le moi tout de suite !
Tout de suite !
Pè... Père !
Une fille appelée Chun Dong Yi s'est introduite au palais en tant que Musuri au département lessive.
- Trouvez-la tout de suite ! - Oui ! Allons-y !
Qu'avez-vous dit ?
Dong Yi est au palais ?
Oui, Votre Majesté.
Cette fille vicieuse est venue au palais et il semblerait qu'elle ait tenté de voir le Roi !
Ils me cherchent.
Morte ou vive.
Même s'il s'agit de son cadavre !
Vous devez me la ramener !
- Avez-vous compris ?- Oui, allons-y !
La voilà !
- Vite, attrapez-la ! - Oui, Monsieur !
Je dois quitter cet endroit.
Comment faire ?
Bordel !
- Dépêchez-vous ! Trouvez-la ! - Oui !
Attendez.
Vérifiez.
C'est bon.
Voici.
- Donnez à boire aux cheveux, s'il vous plait. -Oui.
J'irai aux quartiers de la police.
Peut-être que Dong Yi y est allée nous chercher.
- Dans ce cas, je vais rentrer à la maison. - D'accord.
Sois prudent.
Etes-vous sûr ?
Dong Yi est dans la capitale en ce moment ?
Oui, monsieur.
- Monsieur !- Young Dal !
Si elle n'a pas pu rentrer à la maison par peur d'être reconnue,
elle a alors dû rester cachée là où il n'y a pas beaucoup de monde !
Je vous en prie, jetez un oeil aux alentours de Daedong et Younjong !
Je comprends.
Les hommes de Jang Hee Jae pourraient être après elle.
Vous devez être prudent.
Oui, Frère.
Bienvenu.
- Un homme m'a demandé ? - Oui Monsieur.
Peut-être est-ce la servante Chun qui ne sait pas encore que vous n'occupez plus ce poste.
Je pens qu'elle a envoyé un messager venir vous trouver, vous et l'officier Cha.
Un homme ?
Cela doit être celui accompagné de la courtisance qui est venu d'Euju !
Je suis sûr qu'ils sont dans la capitale !
- Allez trouver l'officier Cha et cherchez des traces de la servante Chun ! Oui Monsieur.
- Allons-y !- Oui.
Votre Majesté...
Que suis-je... Censée faire maintenant ?
Votre Majesté.
Votre corps n'a pas encore repris ses forces.
Je vous en prie. Reposez-vous.
Dong Yi, cette fille, est au palais.
Alors comment puis-je me coucher et me reposer ?
Non, je dois aller aux quartiers du Roi.
Qu... Quoi ?
Allons aux quartiers du Roi.
Votre Majesté.
Excusez-moi... avez-vous vu cette personne ?
Non.
Excusez-moi, puis-je vous poser une question ?
Oui ?
Avez-vous vu une fille qui ressemble à celle-ci ?
Non.
Excusez-moi.
Oui.
Savez-vous où est passé mon majordome ?
Non.
Serait-il possible que... ?
Dame Seolhee...
Je l'ai rencontrée à Euju et je suis venue ici avec elle.
Où est-elle à présent ?
Je suis content d'apprendre que Sa Majesté est aussi beau !
Mais franchement... Le Roi est-il aussi beau que ça ?
Je ne l'ai jamais vu de très près.
Qu'est-ce que je fais ?
Comment puis-je le dire de ma propre bouche ?
Dong Yi, en tant que femme, tu dois aimer les hommes comme lui, n'est-ce pas ?
Non, je n'aime pas les hommes beaux. Je préfère les hommes virils et à la peau mate.
Les endroits où je suis venu avec cette enfant n'ont pas changé mais,
je ne peux la voir nulle part.
Votre Majesté.
Cette...
N'est ce pas le son du Hae Geum ?
Pardon ?
Votre Majesté.
Étiez-vous celle qui jouait cette mélodie ?
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Est-ce vraiment... vous ?
La personne qui est devant moi maintenant...
...est-ce vraiment vous ?
Votre Majesté.
C'est bien vous...
Dong Yi...
c'est bien vous...
Être capable de vous voir à nouveau sourire comme ça devant moi...
Je comprends finalement le sentiment d'avoir satisfait toutes nos envie !
Votre Majesté.
C'était la première fois que Sa Majesté me regardait comme ça.
Il ne m'a jamais ignoré comme ceci !
Le palais sera en proie à une vague de turbulence !
Peut-être que c'est Dong Yi sera encore plus en danger dans la capitale.
Tout a été mis en place correctement !
Dans cette affaire... Nos vies sont mises en jeu !
Tout ce qui leur reste à faire est d'admettre leur culpabilité.
Si vous ne me dites pas la vérité, vous ne vivrez pas assez longtemps pour raconter quoi que ce soit.
Votre Majesté...
La dame d'honneur Chun... Dong Yi est... Elle est sérieusement malade !
Dong Yi...
S'il vous plaît ! Ouvrez vos yeux, Dong Yi !